Fiji Hindi me Urdu sabd
Fiji Hindi me kaafi Urdu sabd hae. Isk kaaran ii hoe sake hae ki Fiji Hindi Bajaar Hindustani se banaa hae. Bajaar Hindustani me East India Company ke Calcutta ke civil servants huan ke log se baat karat rain, aur ii bhasa Mughal Raj ke Urdu bhasa se aais rahaa. Iske bajaar ii kaaran se bola jaawat rahaa ki ii bhasa town me rahe waala aur trade kare waala log ke lingua franca rahaa. Niche ke suchi me 329 sabd hae, lekin Fiji ke Muslim samaj aur jaada Urdu sab ke istemal kare hae.
| Fiji Hindi sabd | Urdu sabd | Origin | English Matlab |
|---|---|---|---|
| aafat | aafaat | A | disaster, misfortune |
| aagi | aag | H | flame, fire |
| aanch | aan.ch | H | flame, warmth |
| aandhee | aan.dhee | H | dust-storm, hurricane |
| aansoo | aan.soo | H | tears |
| aap | aap | H | you (respectful term of address) |
| aatmaa | aatmaa | S | soul |
| aakhri | aakhir | A | finally |
| aasaa | aashaa | S | desire, hope, expectation |
| aasraa | aasraa | H | expectation, hope, protection, shelter |
| aaste | ahista | P | slowly |
| abba | abba | H | father |
| achaar | achaar | P | pickle |
| admii | aadmi | P | man, husband |
| ammi | ammi | P | mother |
| araam | aaraam | P | rest, respite, relief, comfort |
| ajaad | aazaad | P | free, independent |
| ajmao | aazmaa'ish | P | trial, experiment,test |
| Allah | Allah | A | God |
| anguur | anguur | P | grape |
| asaan | aasaan | P | easy |
| asmaan | aasmaan | P | sky |
| awaaj | aawaaz | P | noise, sound, cry, shout |
| ab | ab | H | now, presently |
| asar | asar | A | effect |
| asli | asli | A | original, genuine, real |
| afsos | afsos | P | regret, remorse |
| agar | agar | P | if, in case |
| anjaam | anjaam | A | end, conclusion, result |
| andaaj | andaazah | P | measurement, guess, rough estimate |
| baadal | baadal | H | cloud(s) |
| baaji | baazi | P | victory, win |
| baaki | baaqee | A | residue, remainder, arrears |
| baaris | bearish | P | rain |
| bachcha | bachchah | P | child, youn of animals |
| bajaar | bazaar | P | market |
| bajaaru | bazaari | P | prostitute |
| bahas | baHs | A | dispute, argument, debate, controversy |
| bukhaar | bukhaar | A | temperature, fever |
| badaam | badaam | P | almond |
| badmaas | bad m'aash | P | naughty, of bad character |
| badnaam | bad naam | P | disreputable, notorious |
| badlo | badal | A | exchange, change, substitution |
| baksis | bakhshish | P | gift, donation, tip, free |
| baraabar | baraabar | P | equal, even, level, alike, opposite, accurate |
| bardaas | bardaasht | P | endure, tolerate, be patient |
| barakkat | barkat | A | abundance, prosperity, blessing, auspiciousness |
| barriyaa | baRhiyaa | H | superior, of good quality |
| bas | Bas | P | sufficient, enough, plenty |
| bandaa | Bandah | P | individual, man |
| bahadur | bahaadur | P | brave, valiant, high-spirited |
| bahaana | bahaanah | P | excuse, pretext, evasion, reason |
| bhuulo | bhool | H | forgetfulness, omission, mistake, lapse, fault |
| beinsaafi | be insaaf | P | unfair, unjust |
| beparwaa | be parwaa | P | heedless, indifferent, above want |
| bejaan | be jaan | P | lifeless |
| bekhabar | be khabar | P | uninformed, ignorant, stupid |
| besaram | be sharm | P | shameless, immodest |
| befikr | be fikr | P | free from care or worry |
| bekusuur | be qusoor | P | innocent, not guilty |
| bekaar | be kaar | P | not good, idle, unemployed, useless |
| baimaan | be ma'ni | P | untrustworthy |
| bihos | be hosh | P | unconscious |
| bemaar | bimaar | P | sick, ill |
| bulbul | bulbul | A | bulbul, nightingale |
| cha | chae | P | tea |
| chaara | chaarah | P | remedy, cure, help, aid,resource |
| chaddar | chaadar | P | sheet, veil |
| chakku | chaaqoo | P | a small knife |
| chaal | chaal | H | gait, walk, custom, trick, strategem |
| chalaak | chaalaak | P | clever, expert, cunning, nimble |
| chaand | chaan.d | H | the moon |
| chandani | chaan.dani | H | moonlight |
| chaandi | chaan.di | H | silver, wealth |
| chamak | chamak | H | glitter, splendour, flash, gleam |
| chasma | chasm | P | spectacles |
| chij | cheez | P | thing, commodity |
| daaru | daaru | H | alcohol |
| daag | daagh | P | scar, blemish, stain, |
| daam | daam | H | price, value |
| daawat | da'wat | A | invitation, banquet |
| dafe | A | times | |
| dam | dam | P | breath, vitality |
| dar | dar | H | fear |
| dimaag | dimaagh | A | brain, intellect |
| dawai | dawaa | A | medicine |
| deri | der | P | late |
| dil | dil | P | heart, soul, generosity, wish |
| dost | dost | P | friend |
| dewaal | deewaar | P | wall |
| dukaan | dukaan | P | shop |
| duniya | dunyaa | A | world |
| dusman | dushman | P | enemy |
| duur | door | H | distant, remote, far |
| duwaa | du'aa | A | blessing, prayer, wish |
| jaadu | jaadu | P | magic, conjuring, charm, effect of evil spirits |
| jaan | jaan | P | soul, life, vigor, sweetheart, beloved |
| jamaa | jam | A | collect, deposit |
| jannat | jannat | A | paradise, heaven |
| jawaab | jawaab | A | answer, equal, parallel, match |
| jawaan | jawaan | P | young, youth |
| jos | josh | P | heat, zeal, enthusiasm, passion, lust |
| jahaaj | jahaaz | A | ship, vessel |
| jahannum | jahaannum | A | hell |
| jeb | jayb | A | |
| jeewan | jeewan | H | life, existence |
| haal | haal | A | state, condition, narrative, circumstance |
| haalat | haalat | A | condition, state, circumstance |
| hadd | hadd | A | unbelievable act |
| haraam | haraam | A | unlawful, forbidden |
| hardam | har dam | P | every moment |
| hisaab | hisaab | A | reckoning, account, computation, rate, sense |
| hissa | hissah | A | share, portion |
| hak | haqq | A | just, truth, right |
| hukum | hukm: | A | order, decree, statute, law, also spades in card game |
| halaal | halaal | A | legal, permitted |
| ijaajat | ijaazat | A | permission, leave, sanction |
| ilaka | ilaakah | A | area |
| iraada | iraadah | A | aim, object, will, desire |
| insaan | insaan | A | man, human being, mankind |
| jaat | zaat | A | caste, race |
| jaati | zaati | A | innate, inherent, natural |
| jikir | zikr | A | mention, remembrance, memory |
| kabraston | qabrestān | P | cemetry, graveyard |
| kainchi | kaincji | T | scissors |
| kamaani | kamaan | P | spring, umbrella spokes |
| khaaki | khaak | P | dusty |
| khaala | khaala | A | mother's sister |
| khaalu | khaalu | A | mother's sister's husband |
| khaali | khaalii | A | empty |
| khaas | khaas | A | special, particular |
| khaatir | khaatir | A | sake, behalf, favor |
| khaandaan | khaandaan | P | family, lineage, dynasty |
| khabar | khabar | A | news, information, report, notice |
| khatam | khatm | A | finished, done, dead |
| Khuda | Khuda | P | God |
| kharaab | kharaab | A | bad, depraved, ruined, spoiled, wretched, obscene |
| kharido | khareed | P | purchase, buy, also to bribe |
| khajana | khizaanah | P | treasury, treasure |
| khatra | khatrah | A | danger, fear, risk |
| khalaas | khalaas | A | finished |
| khilaaf | khilaaf | A | against |
| khuub | khoob | P | a lot |
| khus | khoosh | P | pleasing, happy |
| khuun | khoon | P | blood |
| khayal | khayaal | A | thought, imagination, opinion, care |
| khair | khair | A | very well |
| jabar | zabar | P | big |
| jabarjast | zabardast | P | vigorous, violent, superior |
| jamaana | zamaanah | P | time, age, period |
| jameen | zameen | P | ground, earth |
| jindagi | zindagi | P | life, living, existence |
| jinda | zindah | P | alive, living |
| jahar | zahr | P | poison |
| jaada | ziyaadah | P | too much, more, excessive |
| paar | paar | H | cross (road, river or obstacle) |
| paak | pak | P | pure, holy, chaste, undefiled |
| paglaa | paagal | H | mad, insane, idiotic, distressed |
| paani | paani | H | water, rain |
| parda | pardah | P | curtain, screen, veil, secrecy, privacy |
| pasand | pasand | P | choice, approval, preference |
| pasina | pasinaa | H | perspiration, sweat |
| Quran | Qur'an | A | Qur'an |
| rasta | raastah | P | path, road, way |
| raaji | raazi | A | willing, satisfied, agreed, pleased |
| raftaar | raftaar | P | speed, pace, motion |
| rang | ran.g | P | color, dye |
| rangeen | ran.geen | P | coloured, lively, flowery |
| roj | roz: | P | day |
| roja | rozah | P | fast |
| resam | resham | P | silk |
| subuut | suboot | A | evidence, proof, conviction, constancy, stability |
| taaj | taj | P | crown, tiara |
| taarik | taarikh | A | date |
| taaja | taazah | P | fresh |
| taako | taak | P | look, stare |
| tarakki | tarraqqee | A | elevation, promotion, proficiency |
| taajub | ta'ajjub | A | wondering, admiration, amazement, surprise |
| taarif | ta'areef | A | praise |
| takdiir | taqdeer | A | fate, luck |
| takliif | takleef | A | hardship, imposition of a burden, difficulty, inconvenience |
| talaasi | talaash | A | search, inquiry, quest |
| talwaar | Talwaar | H | sword |
| tammasa | tamaashaa | A | entertainment, fun, amusement, spectacle |
| tangai | tangi | P | hardship, poverty |
| tauba | taubah | P | repentance |
| tauba tauba | taubah taubah | P | Heaven forbid! |
| taiyaar | taiyaar | P | ready, prepared, finished, alert, ripe |
| teer | teer | P | arrow |
| taang | taan.g | H | leg |
| tapke | tapaknaa | H | to throb, to leak, to drip, to appear suddenly |
| takkar | takkar | H | collision, encounter, rivalry, competition |
| tukrraa | tukRaa | H | a piece, a morsel, a part, fraction |
| tuuta | toot | H | breoken, fractured, loss (of profit) |
| thanda | thand | H | cold, chill |
| thokar | thokar | H | obstacle, stumble |
| tehrraa | teRh | H | crookedness |
| saal | saal | P | year |
| samaan | saamaan | P | luggage, apparatus |
| sach | saan.ch | H | truth, reality |
| saans | saan.s | H | breath, sigh |
| sabak | sabaq | A | lesson, lecture |
| salaam | salaam | A | salutation, greeting, peace |
| sajaa | sazaa | P | correction, punishment |
| sust | sust | P | loose, frail, lazy, slow, dull |
| sawaal | sawaal | A | question, petition, request, demand |
| saudaa | saudaa | P | goods, grocery items |
| saabaas | shaabaash | P | bravo! well done! |
| saram | sharm | P | shame, modesty |
| suruu | shuroo' | A | beginning |
| sarif | shareef | A | noble, eminent, honorable |
| sakk | shakk | A | suspicion, doubt, suspense, hesitation |
| sikaar | shikaar | P | hunting |
| sikayat | shikaayat | A | complaint, accusation, illness |
| sukar | shukr | A | gratitude |
| sakal | shakl | A | face, appearance, image |
| sauk | shauq | A | desire, interest |
| sekhi | shekhi | A | bragging |
| ser | sher | P | lion |
| sisa | shishah | P | glass, mirror |
| saitaan | shaitaan | A | satan, devil, demon |
| saheb | saahib | A | master, lord, ruler |
| safaa | saaf | A | clean, pure, clear |
| salah | salaah | A | advice, counsel, discussion |
| surat | surat | A | form, figure, manner, plight |
| jidd | zidd: | A | stubborness |
| jarur | zaroor | A | certainly, absolutely |
| jarurat | zaroorat | A | needed, compulsion, want |
| jamaanat | zamaanat | A | surety, bond, bail |
| taagat | taaqat | A | strength, power, might |
| tabiyat | tabi'at | A | health, temperament, disposition |
| taraf | taraf | A | side, direction |
| tarika | tariqah | A | method, custom, way |
| talaak | talaaq | A | divorce, repudiation |
| tufaan | toofaan | A | storm, tempest, hurricane |
| taiyaar | taiyyaar | A | ready |
| julum | zulm | A | very good |
| aadat | 'aadat | A | custom, habit, practice, manner |
| ajab | 'ajab | A | wonder, astonishment |
| ajab | 'ajab | A | wonderful, amazing, strange, rare |
| adaalat | 'adaalat | A | court of justice, tribunal, justice, law |
| ijjat | 'izzat | A | honor, esteem, glory, reputation |
| akkal | 'aql: | A | intellect, reason, knowledge |
| ilaaj | 'ilaaj: | A | cure, treatment, antidote |
| ujaarr | ujaarr | H | ruined, wasted |
| umar | 'umr: | A | age, life-time, span of life |
| aurat | 'aurat: | A | woman, wife |
| gaddaar | ghaddaar: | A | disloyal, treacherous |
| garaj | gharaz: | A | intention, meaning, design, view, want |
| garib | gharib: | A | poor, destitute |
| gazal | ghazal: | A | ode, poem |
| gussa | ghussah: | A | anger, passion, rage |
| gulaam | ghulaam: | A | slave |
| faaeda | faa'idah: | A | benefit, profit |
| farka | farq: | A | difference |
| farmais | farmaa'ish | P | request |
| faeslah | faisalah: | A | settlement, decision |
| kaabil | qaabil: | A | worthy, able, competent, clever |
| kaabu | qaaboo: | P | control, possession, hold |
| kaeda | qaa'idah: | A | custom, rule, manners, habit, established order |
| kanuun | qaanoon: | A | rule, law, system |
| kabar | qabr: | A | grave, tomb |
| kabja | qabzah: | A | clutch, possessing, power |
| kabuul | qubool: | A | agree, consent, acceptance, assent, recognition |
| kadar | qadr | A | dignity, honor, worth, value |
| kurbaan | qurbaan | A | sacrifice, offering |
| karjaa | qarz | A | debt, loan |
| kasam | qasam | A | oath |
| kismat | qismat | A | fate, fortune |
| kasuur | qusoor | A | fault, defect, blame, sin, failure |
| khissa | qissah | A | story, tale, fable, dispute |
| kaagaj | kaaghaz | P | paper, letter, document |
| kaafi | kaafi | P&A | sufficient, enough, a lot |
| kabuttar | kabootar | P | pigeon, dove |
| kasar | kasr | A | breach, loss, affliction |
| kul | kul | A | all, complete, entire, aggregate |
| kamti | kam | P | deficient, few, little, rare, scanty |
| kamjor | kamzor | P | weak, feeble, powerless |
| kamaal | kamaal | A | excellence, perfection, miracle |
| kamar | kamar | P | waist, girdle |
| kamti | kamee | P | deficiency, loss, abatement, reduction, dearth |
| kinare | kinaarah | P | shore, river bank, edge, margin |
| kosis | koshish | P | try, attempt, endeavor, labor, exertion |
| lekin | lekin | A | but, except |
| garam | garm: | P | hot, burning, lively |
| gaj | gaz | P | a yard measure |
| gujaara | guzaarah | P | living, subsistence |
| gulaab | gulaab | P | rose |
| gunaa | gunaah | P | fault, sin, crime, guilt |
| gawaah | gawaah | P | witness |
| gawaahi | gawaahee | P | testimony, evidence |
| lifaafa | lifaafah | A | envelope |
| langar | lan.gar | P | anchor |
| maal | maal | A | riches, property, merchandise, revenue |
| maalik | maalik | A | God |
| madat | madad | A | help |
| maidaan | maidaan | A | ground, open field, battlefield |
| mubarak | mubaarak | A | auspicious, blessed, felicitation |
| majbuur | majboor | A | compelled, helpless, oppressed |
| majhab | mazhab | A | religion, sect, doctrine |
| murda | murdah | P | dead |
| mariij | mareez | A | patient |
| majaa | mazah | P | taste, relish, enjoyment, pleasure |
| masjid | masjid | A | mosque |
| mast | mast | P | happy, drunk, intoxicated |
| muskil | mushkil | A | difficult, intricate, hard, painful |
| mashuur | mashhoor | A | noted, famous, reported proclaimed |
| musibat | museebat | A | misfortune, calamity, adversity, evil |
| majbuut | mazboot | A | strong, firm, resolute |
| matlab | matlab | A | meaning, object, aim, motive, wish, desire |
| maluum | ma'loom | A | known, evident, clear |
| maane | ma'nee | A | meaning, intent, signifcance, reality, essence |
| magaj | maghz | P | brain, intellect |
| muft | muft | P | free, gratis |
| muluk | mulk | A | nation, realm, territory |
| manjil | manzil | A | day's journey, destination, storey |
| manaa | mana' | A | prohibition, refusal, hindrance, forbidding |
| maut | maut | A | death, mortality |
| mauj | mauj | A | enjoyment, ecstasy |
| mausam | mausam | A | season, time |
| mauka | mauqa' | A | opportunity, occasion, place, situation |
| maharbaani | mihrbaani | P | favour, kindness |
| naa insaafi | naa insaafi | P | injustice |
| namumnin | naa mumkin | P | impossible |
| naata | naataa | H | relationship, alliance, kin, affinity |
| naach | naach | H | dance |
| nakkhun | naakhun | P | nail, claw |
| naam | naam | P | name, title, honor, fame |
| natija | nateejaa | A | result |
| nakhrraa | nakhraah | A | fashion, swagger, air, pretence |
| naram | narm | P | smooth, tender, soft, slow |
| najdiik | nazdeek | P | near |
| nilaam | nilaam | Port | auction |
| nisaana | nishaan | P | aim, target, mark, sign, signal, emblem, scar, trace |
| nafrat | nafrat | A | dislike, disgust, fright, terror |
| nuksaan | nuqsaan | A | loss |
| nakkal | naql | A | mimicing, copying, aping, narration, tale |
| nakli | naqli | A | artificial, spurious, counterfiet |
| nikaah | nikaah | A | matrimony |
| Urdu | Urdoo | T | The anguage Urdu |
| ustaad | ustaad | P | expert (generally used sarcastically) |
| waaste | waaste | A | for, for the sake of |
| wasuul | wusool | A | collection, acquisition |
| waada | wa'dah | A | promise, agreement |
| wafaadaar | wafaa daar | A | faithful, sincere |
| waqt | waqt | A | time, term, season, opportunity |
| wakaalat | wakaalat | A | advocacy, attorneyship |
| wakiil | wakeel | A | lawyer, attorney |
| haath | haath | H | hand, arm, clutches, power, reach |
| himmat | himmat | A | courage, desire, design |
| hawaa | hawaa | A | wind, breeze, air, atmosphere |
| hos | hosh | P | conscious, sense, mind, understanding |
| hunnar | hunar | P | skill, art |
| heera | heeraa | H | diamond |
| yaani | ya'ni | A | namely/that is to say |
| yakiin | yaqin | A | certainity/assurance/truth/confidence/trust |