Kaiviti bhasa me Fiji Hindi sabd
Fiji Hindi me se dher sabd Kaiviti logan bhi kaam me laawe hae. Ii sabd jaada kar ke Hindustani khaana, India se lawa gais perr aur sugar industry me kaam me lawa jaae waala sabd hae. Kuch sabd hae:
- ajara - achaar
- amarutu - amruud
- ameli - imlii
- agara bata - agarbatti
- baigaini - baigan
- baia, paia - bhaiya
- baini, paini - bahini
- baja, baza - bachchaa
- balati - balti
- bazia - bhajia
- bidi - bhindi
- dala - dhal
- dania - dhania
- daru - daaru
- Diwali
- dolaki - dholak
- dauta - juatha
- heqa - henga
- ilaiji - ilaichi
- jatanj - chatni
- javuka - chabuk
- joro - cho
- karamua
- karela
- kira - khira
- koinda - Goinda - fire-walking procession
- kujila - kuchla
- kurikuia - khurrkhurria
- kurata - kurta
- kutari - kudaari
- lakri - lakarriya (sweet)
- laqa - lahanga
- masala
- matari - matar (roasted peas)
- meti - mehti
- mirija - mircha
- mitai - mithai
- molouvi - molvi
- muluk
- muluki - Sikh
- namasite
- oroni
- paidara - paidar
- pala - paal
- pani - paan (beetle nut)
- paniwala
- pati - patti
- piala, biala - piyala
- puri
- qusita - ghasita
- qovi - gobhi
- qulaqula - gulgula
- qulauvujamunu - gulaab jamun
- Ramlila
- ramlili - feris whell (at ramlila)
- roti
- saraso
- saratari - sardar
- sari
- satu - sadhu
- sena - saina
- seo
- suara - suar
- tarakari
- taria - tharia
- tawa
- tazipati - tejpatti
- turupu - turup
- yadru - andu
- zalebi - jalebi
- zira - jira
Bibliography
[badlo | source ke badlo]- Language contact in a plantation environment, Jeff Siegel, Cambridge UNiversity Pess, Great Britain, 1987, ISBN:0521 325773, pp. 269-271