Lord's Prayer: ke revisions ke biich ke antar

Content deleted Content added

Inline

02:42, 26 Disambar 2009 ke badlao

Ee hamaar Pita tum jon swarag me hae,
tumhaar naam pawitr maana jaawe,
tumhaar raaj aawe,
aur tumhaar ichchha jaise swarag men puura hoy hae
weisahiyen dharti me bhi hoy.
Aaj ke khatir hamme khaana do.
Hamaar galti ke maaf karo,
jaise ham bhi aapan apraadhi log ke maaf kara hae.
Hamaar test nai lo lekin ham ke buraai se bachaana.

References

Susamaachaar Aur Romiyo (Fiji Hindi Bible), The Bible Society in the South Pacific, 2001, ISBN 982-217-631-7

@@ Rekha 18: / Rekha 18: @@
 [[af:Onse Vader]]
 [[als:Vaterunser]]
+[[an:Painuestro]]
 [[ang:Fæder ūre]]
 [[ar:الصلاة الربيّة]]
-[[an:Painuestro]]
 [[arc:ܨܠܘܬܐ ܡܪܢܝܬܐ]]
-[[roa-rup:Tatã-a nostru]]
-[[gn:Oreru]]
 [[az:Atamız]]
+[[bar:Vadda unsa]]
-[[zh-min-nan:Chú ê Kî-tó-bûn]]
+[[bat-smg:Tievė Mūsa]]
 [[be-x-old:Ойча наш]]
-[[bar:Vadda unsa]]
+[[bg:Отче наш]]
+[[br:Pater noster]]
 [[bs:Oče naš]]
-[[br:Pater noster]]
-[[bg:Отче наш]]
 [[ca:Parenostre]]
-[[ceb:Amahan Namo]]
-[[cs:Otčenáš]]
 [[cbk-zam:Padre nuestro]]
-[[tum:The Lord's Pray]]
+[[ceb:Amahan Namo]]
+[[chr:ᎣᎩᏙᏓ ᎦᎸᎳᏗ ᎮᎯ]]
 [[co:Patre nostru]]
+[[cs:Otčenáš]]
+[[csb:Òjcze Nasz]]
+[[cu:О́тьчє на́шь]]
 [[cy:Gweddi'r Arglwydd]]
 [[da:Fader vor]]
-[[pdc:Unser Fadder]]
 [[de:Vaterunser]]
+[[diq:Piyê Ma]]
 [[dsb:Wóścenas]]
-[[en:Lord's Prayer]]
-[[et:Meieisapalve]]
 [[el:Κυριακή προσευχή]]
 [[eml:Pader noster]]
-[[es:Padre nuestro]]
+[[en:Lord's Prayer]]
 [[eo:Patro nia]]
+[[es:Padre nuestro]]
+[[et:Meieisapalve]]
 [[eu:Gure Aita]]
 [[fa:دعای ربانی]]
+[[fi:Isä meidän]]
+[[fiu-vro:Mi Esä]]
+[[fj:Na Masu]]
 [[fo:Faðir vár]]
 [[fr:Notre Père]]
 [[fur:Pari Nestri]]
 [[ga:Ár nAthair]]
-[[gv:Padjer y Çhiarn]]
 [[gd:Ùrnaigh an Tighearna]]
 [[gl:Noso Pai]]
+[[gn:Oreru]]
 [[got:𐌰𐍄𐍄𐌰 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂]]
-[[ko:주님의 기도]]
+[[gv:Padjer y Çhiarn]]
 [[haw:Pule Alaka‘i A Ka Haku]]
-[[hy:Հայր Մեր]]
+[[he:תפילת האדון]]
-[[hsb:Wótčenaš]]
 [[hr:Oče naš]]
-[[io:Patro nia]]
+[[hsb:Wótčenaš]]
-[[id:Doa Bapa Kami]]
+[[hu:Miatyánk]]
+[[hy:Հայր Մեր]]
 [[ia:Patrenostre]]
+[[id:Doa Bapa Kami]]
+[[io:Patro nia]]
 [[is:Faðir vor]]
 [[it:Padre Nostro]]
+[[ja:主の祈り]]
-[[he:תפילת האדון]]
 [[jv:Kanjeng Rama]]
-[[kl:Ataatarpooq]]
 [[ka:მამაო ჩვენო]]
-[[csb:Òjcze Nasz]]
+[[kl:Ataatarpooq]]
-[[kw:Pader]]
+[[ko:주님의 기도]]
-[[sw:Baba yetu]]
 [[ku:Bavê me]]
+[[kw:Pader]]
 [[la:Pater noster]]
-[[lv:Tēvreize]]
 [[lb:Eise Papp]]
-[[lt:Tėve mūsų]]
+[[li:Oze vader]]
 [[lij:Poae nostro]]
-[[li:Oze vader]]
+[[lmo:Pader Noster]]
 [[ln:Tatá wa Bísó]]
-[[lmo:Pader Noster]]
+[[lt:Tėve mūsų]]
-[[hu:Miatyánk]]
+[[lv:Tēvreize]]
+[[mi:Inoi a te Ariki]]
 [[mk:Оче наш]]
 [[ml:കര്‍ത്തൃപ്രാര്‍ത്ഥന]]
-[[mi:Inoi a te Ariki]]
 [[ms:Doa Bapa Kami]]
 [[my:Lord's Prayer]]
 [[nah:Totahtziné]]
-[[fj:Na Masu]]
-[[nl:Onzevader]]
-[[nds-nl:Onzevaoder]]
-[[ja:主の祈り]]
 [[nap:Pate nuoste]]
-[[no:Fader vår]]
+[[nds:Vadderunser]]
+[[nds-nl:Onzevaoder]]
+[[nl:Onzevader]]
 [[nn:Fader vår]]
+[[no:Fader vår]]
 [[oc:Paire nòstre]]
 [[pag:Ama Mi]]
-[[nds:Vadderunser]]
+[[pdc:Unser Fadder]]
 [[pl:Ojcze nasz]]
 [[pnt:Πάτερ Ημών]]
 [[pt:Pai Nosso]]
-[[ro:Tatăl Nostru]]
-[[rmy:Amaro Dad]]
-[[rm:Babnoss]]
 [[qu:Yayayku]]
+[[rm:Babnoss]]
+[[rmy:Amaro Dad]]
+[[ro:Tatăl Nostru]]
+[[roa-rup:Tatã-a nostru]]
+[[roa-tara:Paternostre]]
 [[ru:Отче наш]]
-[[sm:Tatalo o le Ali'i]]
 [[sc:Babbu nostru]]
-[[st:Lord's Prayer]]
-[[sq:Ati ynë]]
 [[scn:Patri nostru]]
+[[sh:Oče naš]]
 [[simple:Lord's Prayer]]
-[[ss:Babe wetfu]]
 [[sk:Otčenáš]]
-[[cu:О́тьчє на́шь]]
 [[sl:Oče naš]]
+[[sm:Tatalo o le Ali'i]]
-[[szl:Uojczynasz]]
+[[sq:Ati ynë]]
 [[sr:Оче наш]]
-[[sh:Oče naš]]
+[[ss:Babe wetfu]]
-[[fi:Isä meidän]]
+[[st:Lord's Prayer]]
 [[sv:Herrens bön]]
-[[tl:Ama Namin]]
+[[sw:Baba yetu]]
+[[szl:Uojczynasz]]
 [[ta:கிறித்து கற்பித்த செபம்]]
-[[roa-tara:Paternostre]]
 [[th:การภาวนาของศาสนาคริสต์]]
+[[tl:Ama Namin]]
-[[chr:ᎣᎩᏙᏓ ᎦᎸᎳᏗ ᎮᎯ]]
 [[tr:Pederimiz]]
+[[ts:Tata wa hina]]
+[[tum:The Lord's Pray]]
 [[uk:Отче наш]]
 [[vec:Pare nostro]]
 [[vi:Kinh Lạy Cha]]
-[[vo:Pleked Söla]]
-[[fiu-vro:Mi Esä]]
-[[wa:Påtere]]
 [[vls:Uze Vader]]
-[[ts:Tata wa hina]]
+[[vo:Pleked Söla]]
-[[diq:Piyê Ma]]
+[[wa:Påter]]
-[[bat-smg:Tievė Mūsa]]
 [[zh:主禱文]]
+[[zh-min-nan:Chú ê Kî-tó-bûn]]